• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: интересно (список заголовков)
01:58 

In Extremo Herr Mannelig - Рыцарь и дева-тролль клип

Nunquam serium
01:45 

Викинги

Nunquam serium
00:36 

Ландскнехты

Nunquam serium
00:31 

Ландскнехты

Nunquam serium
Jörg von Frundsberg, führt uns an

Melodie - & Text: Wilhelm Kutschbach

Йорг фон Фрундсберг фюрт унс ан
Jörg von Frundsberg, führt uns an, Йорг фон Фрундсберг нас возглавляет
Tra la la la la la la,
читать дальше

@темы: Интересно

00:37 

средневековое правосудие

Nunquam serium
12.01.2016 в 21:13
Пишет Groemlin:

Хм, быстро, однако. В понедельник прихватили "на горячем", во вторник судили, в среду спалили. Любопытно, что спалили именно по приговору светского суда, никакой инквизиции передавать дело не потребовалось.
Вторую статью обвинения, похоже, именно на "экстраординарном процессе" гражданину и пристегнули "довеском". Интересно, что значит "без какого-либо дополнительного насилия". Достаточно было первого этапа - увещевательной демонстрации инструментов?
Насколько же, надо полагать, достали господина прево парижские карманники, что пойманного наконец-то за руку подвергли, явно демонстративно, примерному наказанию. Хотя парнишка и вправду обнаглел, ежели повязали его непосредственно в зале парламента.

Показания вора и скотоложца
Признание Жаннена Ле Вуаррье в воровстве аграфа, серебряной чашки, трёх турских грошей и ножа, а также в трёхкратном грехе совокупления с животным — и приговор, вынесенный ему парижским парламентом 22 марта 1389 года.
Перевод: Ольга Тогоева


«На следующий день, в среду, 23 марта 1389 года, перед г-ном прево, который вёл заседание, в присутствии господ <…> материалы следствия и признания заключённого, записанные выше, были зачитаны и проверены слово за словом. И эти признания, так, как они были записаны, заключённый продолжил, говоря и клянясь, что они содержат правду, что они сделаны им и что всё так и было. А потому на заседании приступили к вынесению приговора, и г-н прево спросил у присутствующих советников их мнение о том, что следует сделать с этим Вуаррье, заключённым. Все они заявили, что, учитывая милость и прощение, дарованное ему королём, нашим господином, по делу о серебряной чаше, которая упоминалась выше, что ещё до сих пор не проверено и что в ожидании этого помилования он временно отпущен, а также кражи, совершенные им прежде и уже после даты помилования, повторение этих краж и преступлений, а также ужасный трёхкратный грех совокупления с животным, называемым нежеребой кобылой, как скотоложец, он должен быть казнён и достоин смерти на костре. Учитывая материалы следствия и признания, сделанные данным заключённым, и услышав мнения советников, г-н прево вынес ему этот приговор в его присутствии и в присутствии господ <…>.

Итак, в тот же день данный приговор был приведён в исполнение.»


См.: Confessions et jugements de criminels au Parlement de Paris (1319–1350). Paris, 1971.
Цит. по: arzamas.academy/materials/265

URL записи

@темы: Интересно

02:59 

NB

Nunquam serium
10.01.2016 в 22:31
Пишет Draco Malfoy:

Даже ВШЭ? Что-то странное...
Мицкевич — профессор политологии, директор Центра изучения коммуникаций и журналистики престижного Дюкского университета в штате Северная Каролина. Её последняя монография была посвящена взглядам и настроениям молодого поколения русских.
В последние годы Эллен Мицкевич провела 12 детальных опросов среди выпускников трех известных российских вузов: МГУ, МГИМО и ВШЭ. Результаты разочаровали Вашингтон.
Несмотря на затянувшиеся с перестроечных времен агрессивные попытки промывания мозгов молодых россиян (в том числе через учебники, изданные на деньги Сороса), большинство опрошенных подвергли сомнению утверждения доморощенных либералов и их заокеанских менторов относительно того, что «либерализм западного образца стал бы наилучшей политической системой для России».
На вопрос, вдохновили ли такие «блага цивилизации», как мобильные телефоны, лёгкий доступ в Интернет, возможность посещать другие страны молодых россиян принять более либеральные ценности, чем те, что разделяли их родители, молодые россияне отвечают «нет».
Двадцатилетние русские хотят видеть Россию суверенной державой, противостоящей евроатлантическому сообществу и отвергающей примат международного права над национальным. Более того, большинство опрошенных студентов считают, что Путин ведет страну по правильному пути.
И последнее заключение автора: чем более образованны молодые русские, тем более антиамериканские взгляды они разделяют [#].


URL записи

@темы: Интересно

19:51 

Да уж... "Пусти сусід у хату — сам підеш у сусіди."

Nunquam serium
08.01.2016 в 19:29
Пишет Вук Задунайский:

Цэевропа самадуравиновата
Часть 1 читать дальше

АПД-6: все в этой новости настолько беспросветно, что, пожалуй, не буду даже комментировать

Полиция расположенного на крайнем юге Германии города Вайль-ам-Райн задержала группу молодых сирийцев в возрасте от 14 до 21 года по подозрению в изнасиловании двух девочек 14 и 15 лет. Инцидент произошёл в новогоднюю ночь, сообщают местные СМИ со ссылкой на данные полиции. «Девочки отправились в квартиру одного из обвиняемых и его 15-летнего брата, который получил статус беженца. Позже там были совершены действия насильственного характера. После того как девочки покинули квартиру, они немедленно обратились в полицию, которая быстро обнаружила и арестовала подозреваемых», — передаёт РИА Новости сообщение СМИ. Инцидент получил огласку так поздно, поскольку девочки находились в тяжёлом моральном состоянии, а правоохранители выясняли обстоятельства, отметили в полиции.

(с) russian.rt.com/article/140920

По данным полиции, в новогоднюю ночь нападения на женщин совершались не только в Кёльне, но и в других городах Германии, а также Австрии и Швейцарии.
После широкой огласки, которую получили нападения в Кёльне, несколько женщин обратились в полицию Зальцбурга, сообщает РИА Новости. В Цюрихе в полицию обратилось полдюжины женщин. Потерпевшие заявили, что стали жертвами домогательств и ограбления со стороны «нескольких темнокожих мужчин».
В Гамбурге 70 женщин пожаловались на домогательства, из них 23 были ограблены, а две получили телесные повреждения, сообщили в городской полиции. Случаи сексуальных домогательств и ограблений зарегистрированы также в Штутгарте, Дюссельдорфе, Мюнхене, Франкфурте-на-Майне.

(с) russian.rt.com/article/140823

На этом фоне происшествие в Вене кажется уже шалостью:

Три жительницы Вены заявили в полицию о сексуальных домогательствах со стороны мигрантов. Инцидент произошёл в новогоднюю ночь, сообщают австрийские СМИ.
Потерпевшие праздновали Новый год в столичном парке развлечений Пратер. Возле колеса обозрения к ним начали приставать и домогаться несколько мужчин, которые, по описаниям, были мигрантами. У двух женщин они украли кошельки, а третьей порвали сумку, передаёт ТАСС.

(с) russian.rt.com/article/140875

URL записи

@темы: Интересно

21:44 

Nunquam serium
05.01.2016 в 17:32
Пишет serafima999:

Коллекция мультфильмов
Собираю коллекцию мультов, основанных на фольклоре. Посмотрела много чего, но понравилось прям до "вау" только несколько.
Фаворитом является совершенно роскошная вещица "В поисках Олуэн". Сюжет известен всем, кто хоть немного знаком с кельтским фольклором (кстати, позор на мои седины, "Мабиногион", вдохновивший Толкиена на написание ВК, я пока так и не осилила...). Юный Килух, красавица Олуэн, рыцари короля Артура и чудовищный Испаддаден. Кстати, мой любимец в этом мультике - именно он, Испаддаден. Шикарно нарисован, а его озвучка - это просто песня.
Помимо всего прочего, мультик еще и озвучен охренительно круто. Музыкальное оформление улетное. Я тащусь от фолк и медиевела, так что наслаждение получила по полной.


На второе место ставлю "Крабат: ученик колдуна"

От сказки фанатею с отрочества. Сказка очень жуткая, сказка немецкая. Собственно, автором оригинала являются лужицкие сербы, то бишь, славяне, но в таком роскошном виде она дошла до нас благодаря немецкому сказочнику Отфриду Пройслеру.
В сердце сюжета - сирота Крабат, к которому однажды прилете ворон и велел отправляться на Черную Мельницу. Там его принял в ученики Мельник, являющийся страшным колдуном...
Чудесно-жуткая вещь. Детская смертность зашкаливает, а от "возьми лопату и вырой себе могилу на пустоши" бросает в дрожь даже сейчас. Кстати, рекомендую;)


На третьем месте моего мульт-хит-парада находится мрачная польская сказка "Доктор Бартек и Смерть". В основе лежит народная легенда о докторе, который заключил со Смертью сделку, но когда пришло время платить по счетам, попытался ее перехитрить. Бартек - народный польский герой, не менее популярный, чем пан Твардовский (польский доктор Фауст). Только если пан Твардовский - темный персонаж, то доктор Бартек символизирует собой гуманизм, милосердие и жертвенность.
Это экспериментальный мультфильм, рассчитанный на взрослую аудиторию. Музыкальная составляющая просто изумительная. Рекомендую.



На четвертое место ставлю шикарнейший и очень жуткий мультик "Страшная месть". Да-да, по Н.Гоголю))

Хохлосрач не читаем, смотрим мульт и наслаждаемся.
Кстати, с самим произведением я познакомилась еще до "Вия", лет 9-10 мне было. Читала летом на кухне и очень боялась пройти по темному коридору в свою комнату)) Честно, я прямо-таки застыла от ужаса.
Конечно, книга в разы страшнее. Но мультфильм очень атмосферен. Ну и музыка... Звуки бандуры меня зачаровывают и завораживают. Думка исполнена просто шикарно.

На пятое место я поместила "Старинную балладу".
В основе мультфильма старинная шотландаска легенда о Там-Лине. Это культовый персонаж, которому посвящено множество книг и песен. кстати, у моей любимой группы Pletnyn есть славная одноименная песня, а еще "Ton-ton-ton" - там на эту тему;)
В мультике, который я посмотрела первый раз лет в семь, и который запомнился на всю жизнь, мне больше всего нравится исполнение баллады. Поет В.Удовиченко. Насколько я знаю, родственником моей любимой Л.Удовиченко он не является. Поет круто, у него такой... рокерский голос.


На шестом месте - замечательный, сильный, умный, но очень грустный мультфильм "Седой медведь". В основе лежит сибирский сказ. Рассказывать, в чем суть, не буду - это надо смотреть.


На седьмом месте - глубокий и мудрый мультфильм "Дракон". В основе лежит старинная тайская легенда о том, что дракона нужно искать в первую очередь в себе.


Пока все:) Просмотр продолжаю, очень хочется составить топ-10, а может, и топ-20...

URL записи

@темы: Интересно, Настроение, О драконах и принцессах

02:30 

Nunquam serium
05.01.2016 в 02:12
Пишет Groemlin:

О целибате:)
В католической церкви есть некоторое количество женатых священников. Помимо униатов (или, на официальном языке, католиков Восточного обряда) к ним относятся новообращённые женатые священники из других деноминаций, прежде всего англикане, перешедшие в католичество в сущем сане.

Гарри Уиллс в рецензии на книгу Д. Пола Суллинса о женатых священниках (Garry Wills, When Priests Marry: Keeping the Vow: The Untold Story of Married Catholic Priests by D. Paul Sullins, NYRB, Nov. 19, 2015, www.nybooks.com/articles/archives/2015/nov/19/w...) приводит любопытную статистику. При опросе, следует ли отменить обязательный целибат для католических священников, 52% (большинство!) холостых священников выступило за отмену. Среди женатых католических священников сторонников отмены целибата оказалось существенно меньше: 34%.

Уиллс дает этому следующее объяснение. В католичество переходит обычно не просто англиканин, а англиканин консервативный, такой, для которого родная церковь оказалась слишком "левой". Поэтому вся выборка смещена вправо. Другие опросы показывают, что новообращенные священники практически во всем более консервативны, чем их собратья, "исконные" католики. Неудивительно, что они оказываются традиционалистами и в вопросе целибата.

Это объяснение вполне логично, но меня мучает вопрос. Может ли быть дело в том, что женатые священники лучше холостых знают, что такое брак?


См.: scholar-vit.livejournal.com/442934.html

URL записи

@темы: Интересно, Юмор

04:16 

NB

Nunquam serium
23.12.2015 в 22:53
Пишет Сарт:

есть таки польза от правообладателей:)
удобно
Правообладатели составили список из 100 пиратских сайтов

URL записи

@темы: Юмор, Интересно

04:09 

Гарум

Nunquam serium
21.12.2015 в 21:25
Пишет Claudia*:

Как я сделал древнеримский соус гарум (с фотографиями и комментариями)
Кулинарная реконструкция

Подробный рецепт приготовления римского соуса гарум на личном опыте. Статья содержит историю гарума, подобное описание приготовления римского соуса гарум в российских домашних условиях, множество фотографий и видео. Дерзну заявить, что, вероятнее всего, это первый опыт приготовления гарума в России в домашних условиях…

Все началось с того, что на пакетике с мелкой соленой рыбкой прочитал небольшое историческое описание популярного в Древнем Риме соуса гарум, приготовляемого путем ферментизации соленой рыбы и рыбных отходов с пряными травами. Поискал в сети, нашел толковую статью о приготовление гарума (она приведена ниже в качестве исторической информации и базового рецепта)…

Как понял, в реальности его в России никто не делал, ибо ни тогда (2011 год), ни сейчас (2015 год) не нашел ни одной статьи с фотографиями этапов приготовления и фотографиями реального конечного продукта - гарума.
Идея оказалась заманчивой...

Рыбы православные едят много, сибиряки, живущие на реках, едят ее очень много. Так вот, непотрошеная рыба - продукт многоотходный - голова, внутренности, плавники, хвост, чешуя - все это удаляется и выкидывается. Из-за множество костей в речной рыбе все это неудобно, да и опасно давать кошкам и собакам. Короче - только выкидывать...

И вот в конце 2011 года один добрый человек помог нашей семье рыбой, включая вот эту 12-киллограмовую щуку:
И тут понял – вот оно, время исторической реконструкции древнего римского соуса гарум...

Пока было тепло на улице (октябрь) рыбьи потроха, кровь, головы, хребты, плавники и кожу собирал в полиэтиленовые пакеты и замораживал в морозильнике. Предварительно нужно незамороженную рыбу пересыпать крупной солью из расчета 150 грамм (можно и 200 грамм) на 1 кг рыбьих отходов.

Хотя, как пишут, был рецепт гарума и на рыбьей чешуе - ее отдельно (например, ее сняли с рыбы, которая пошла для жарки) класть не нужно - она и кости не подвергается ферментизации за 2 месяца.
Рыбьи головы, жабры, хвосты, потроха, кожа, плавники - идеальное сырье для гарума

Рыбьи отходы для гарума можно копить, начиная с осени. Перед замораживанием, их нужно пересыпать крупной солью из расчета 150 грамм на кг рыбьих отходов. Гарум солью нельзя испортить – высокое содержание соли не препятствует ферментизации, а вот на сохранность гарума оказывает положительное действие.



читать дальше

URL записи

@темы: Интересно

17:53 

NB

Nunquam serium
13.12.2015 в 14:27
Пишет Draco Malfoy:

Горькие плоды цивилизации, или Духовность по-канадски


URL записи

@темы: Интересно

04:29 

Nunquam serium
12.12.2015 в 16:35
Пишет Taho:

архитектура, а не размер


Люди, шимпанзе и бонобо отделились от общего предка примерно 6-8 миллионов лет назад. Около 3 миллионов лет назад, мозг будущего человека начал быстро расти и увеличился с 350 граммов до более чем 1300 граммов. Но размер это не самое главное – мозг человека намного меньше, чем у слона или кита.

читать дальше

URL записи

@темы: Интересно

04:40 

NB

Nunquam serium
10.12.2015 в 20:23
Пишет Вук Задунайский:

Урок толерантности
10.12.2015 в 10:05
Пишет ирваго:

на подумать
10.12.2015 в 00:20
Пишет ~Фиона~:

о свиньях и толерастии
— Сейчас расскажу. Все началось в школе. Одна семья попросила учителя запретить в классе, где учился их ребенок, авторучки с изображением поросенка из популярного мультфильма. Они были мусульмане, а у них особые табу в отношении свиньи. Учитель сказал, что такие вещи находятся в компетенции родителей. Тогда отец ребенка поднял вопрос о поросенке на родительском собрании, но сделал это недостаточно тактично. В результате ему пригрозили полицией, а об инциденте стало известно всем школьникам. Через несколько дней остальные дети пришли в классе в футболках с большим рисунком того же поросенка, да еще наклеили стикеры с тем же поросенком на все, что можно. У ребенка-мусульманина случилась истерика, а мусульманская община обратились в суд с заявлением об истязании и дискриминации. Суд опросил учителей и школьников, но не обнаружил объективных действий, которые могли бы так квалифицироваться. Разумеется, суд доставил неудобства детям и их родителям, что и вызвало, по выражению прессы «свиной бум». Пиком, как вы знаете, стали огромные резиновые свиньи, надутые гелием — многие жители подняли их над своими домами, кафе и лавками накануне Хэллоуина.читать дальше


URL записи

URL записи

URL записи

@темы: Интересно

01:46 

Замок Кайзербург (Нюрнберг)

Nunquam serium
04:23 

Третья Волна. И так можно делать годами...

Nunquam serium
www.lib.ru/NLP/liri.txt
Т.Лири, М.Стюарт и др. Технологии изменения сознания в деструктивных культах

@темы: Интересно

20:53 

Песни Ландскнехтов

Nunquam serium
20:49 

Песни Ландскнехтов

Nunquam serium
Оригинал взят у в Поэзия ландскнехтов
Я люблю европейскую поэзию, в первую очередь, Возрождения, конечно, потому что тогда она была лучшей, но понимаю, что на русский переведено - капля в море.
Поэзия ландскнехтов (первоначально - немецких ополченцев) - выделяется своей простотой и искренностью. Профессиональных переводов на русский, насколько я знаю, нет, так что когда я нашел несколько в сети в разных местах, решил поместить у себя в журнале, чтобы не пропали. Сами песни есть в сети, найти их не проблема - а вот переводы - редкость.

Вот, например, песня об одном из наиболее знаменитых командиров. Чем он славен - о том и поётся...

Georg Von Frundsberg

Juerg von Frundsberg
Führt uns an
Heija, toho und toho
Der die Schloact gewann.
Landsknecht vor Pavia. (или Lerman vor Pavia. Шум, тревога под Павией)

König Franz von
Frankenland
Heija, toho und toho
Fiel in des Frundsberger Hand.
Landsknecht vor Pavia.

Alle Blümlein
Stehen rot
Heija, toho und toho
Heissa, wie schneits der Tod. (Ух ты, как косит Смерть)
Landsknecht vor Pavia.

Als die Nacht am
Himmel stund,
Heija, toho und toho
Trommel und Pfeif' ward kund
Landsknecht vor Pavia.

Und der dies
Leidlein sang
Heija, toho und toho
Wird ein Landsknecht genannt
Landsknecht vor Pavia.



Георг фон Фрундсберг

Георг фон Фрундсберг
Ведёт нас вперёд
Хайя-то-хо и то-хо!
Там в бою - победа ждёт,
Ландскнехт у Павии!

Сам французский
Господин
Хайя-то-хо и то-хо!
Франциск в плен его угодил,
Ландскнехт у Павии!

Все цветы
Красны вокруг,
Хайя-то-хо и то-хо!
Ну, вперёд! А смерть - так вдруг,*
Ландскнехт у Павии!

Только ночь
Придёт в небеса,
Хайя-то-хо и то-хо!
И ландскнехты - прославятся!
Ландскнехт у Павии!

Ну а тот, кто
Песню спел
Хайя-то-хо и то-хо!
Он и сам, и сам ландскнехт,
Ландскнехт - у Павии!


*До "Ух ты, как косит Смерть" переводчик не поднялся

О, нашел мою любимую, переводчик назвал ее "Анабаптистская нетолерантная":

Geyers schwarzer Haufen*

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
heia, hoho,
und wollen mit Tyrannen raufen
heia, hoho!
Spieß voran
drauf und dran
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!

Als Adam grub und Eva spann
Kyrieleis!
Wo war denn da der Edelmann?
Kyrieleis!
Spieß voran

Uns führt der Florian Geyer an
trotz Acht und Bann!
Den Bundschuh führt er in der Fahn'
hat Helm und Harnisch an.
Spieß voran, drauf und drann!
setzt aufs Klosterdach den Roten

Bei Weinsberg setzt' es Brand und Stank
heia, hoho,
gar mancher über die Klinge sprang,
heia, hoho!
Spieß voran, drauf und drann,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn

Geschlagen ziehen wir nach Haus,
heia, hoho,
unsre Enkel fechten's besser aus,
heia, hoho!
Spieß voran, drauf und drann,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn!

*(Кстати, на нее хакер Хэлл выкладывал клип, исполняла группа Absurd, но там слова немного другие были)

Подстрочный перевод:
Мы -черные отряды Гейера
Хей Хо!
И хотим драться с тиранами
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!)
Без промедления!
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Когда пахал Адам и Ева пряла
Слава Творцу!
Где же тогда был дворянин?
Слава Творцу!
Пику наперевес (коли вперед)

Нас возглавляет Флориан Гейер
Вопреки изгнанию и объявлению вне закона
Крестьянский башмак он поместил на знамя
Имеет шлем и латы
Пику наперевес (коли впперед) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!

Под Вайнсбергом воцарилось пламя и смрад
Хей Хо!
Почти каждый отведал клинка
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!

Разбитые мы уходим домой
Хей Хо!
Но наши внуки будут драться лучше
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!

Черные отряды Гейера Переводчик

Мы - Черный полк, мы войско черни,
Хай-я, хохо!
Растопчем мы тиранов скверну,
Хай-я, хохо!
(Вариант:
Зовёмся Чёрным мы отрядом,
Хай-я, хохо!
И всех попов мы вздёрнуть рады,
Хай-я, хохо!)

Копья в ряд!
Эй, аббат -
Твой овин горит, поля горят!
(Варианты:
1.Копьем бей,
Медлить не смей,
Аббату крышу спалим поскорей!
2.Копьём в живот – взад-вперёд,
Подожжём поповский мы приход!)*


Адам пахал, и Ева с ним,
Слава - аминь!
А где тогда был дворянин?
Слава - аминь!
Копья в ряд!
Эй, аббат -
Твой овин горит, поля горят!

Нас рыцарь Гейер в бой призвал,
Изгнан? Пустяк!
Надел доспех, и знамя взял -
Изношенный башмак!
Копья в ряд!
Эй, аббат -
Твой овин горит, поля горят!

И Вайнсберг был - кровавый смрад!
Хай-я, хохо!
Клинка отведал и стар и млад,
Хай-я, хохо!
Копья в ряд!
Эй, аббат -
Твой овин горит, поля горят!

Разбиты мы, поник наш флаг,
Хай-я, хохо!
Но правнук вновь сожмет кулак,
Хай-я, хохо!
(Вариант:
Разбиты, мы идём назад,
Хай-я, хохо!
Но наши дети отомстят,
Хай-я, хохо!)

Копья в ряд!
Эй, аббат -
Твой овин горит, поля горят!

*Второй вариант припева мне нравится больше всего, сравни:
Шписс форан - драуф унд дранн! / Копьём в живот – взад-вперёд!
Правда, он дальше от оригинала, т.к. "Шписс форан" - это явно тогдашняя уставная команда, но такова уж плата за качество.


Официальный вариант
перевод © Л.Гинзбурга


Лихого Гайера отряды -
К дворянству нет у нас пощады!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Мы просим помощи у бога
Для всенемецкого поджога.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Пускай горят в смертельном страхе
Там, в кельях, жирные монахи.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Адам был пахарь, пряха - Ева.
Кто был король? Кто - королева?
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

В геенну, в ад - без проволочек -
Баронских жен и графских дочек!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Кричит народ, в тиски зажатый:
Лишь Гайер - друг наш и вожатый!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Башмак украсил наше знамя.
Кто жаждет воли - все за нами!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

С мечом в руке, в тяжелых латах,
Ведет он нищих бить богатых.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

А если мы погибнем в муке,
Наш бой продолжат наши внуки.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Ну что тут скажешь... По-моему, любительский перевод и лучше и ближе к оригиналу.

P.S.Еще нашел в комментах вариант вместо "Когда Адам пахал", и если это прочитает католик, мне пофиг, вот такой я нетолерантный:
Плюём мы кирхе на крыльцо -
Кюрэлейс!
У Папы жопа, не лицо -
Кюрэлейс!



Жуткая песня о войне во Фландрии

In Flandern Reitet Der Tod

Der Tod reit' auf einem kohlschwartzen Rappen
Er trägt ein' undurchsichtigen Kappen
Wenn Landsknecht in das Feld marschieren
Läßt er sein Ross daneben galoppieren.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod reit auf 'nem lichtem Schimmel
Schön wie der Cherubim vom Himmel
Wenn Mägdelein ihren Reigen schreiten
Will er sie lächelnd im Tanz begleiten.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod kann auch die Trommel rühren
Du kannst den Wirbel im Herzen spüren,
Er trumelt leis, er trumelt laut,
Er trumelt auf einer Totenhaut.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Als er den ersten Wirbel geschlagen
Da hat's das Blut vom Herzen getragen
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Den Landsknecht mann zu Grabe trug.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der dritte Wirbel ist so lan 'gangen
Das der Landsknecht von Gott sein Segen empfangen,
Der dritte Wirbel war leis und lind
Als wiegt ein Mutter zum schlaf ihr Kind.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten
Der Tod kann lächelnd zum Tanze schreiten
Er Trummelt laut, er trummelt fein,
Gestorbe', gestorbe', gestorbe' muß sein.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod


Скачет по Фландрии смерть

Смерть едет на лошади угольно-чёрной,
Обряжена в рясу и скачет проворно,
И рядом с ландскнехтами на поле боя
Несётся галопом, зовёт за собою.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть,
Скачет по Фландрии смерть.

Смерть едет верхом на коне белой масти,
Прекраснее ангелов Божьего царства.
Как девушки станут водить хороводы,
Она будет рядом, с ухмылкою подлой.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Ещё смерть умеет стучать в барабаны,
И в сердце их бой отдаётся упрямо,
Играет ли громко, играет ли тихо,
От боя смертельного жди скорей лиха.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Как смерть свой мотив наиграет впервые -
При звуках его кровь от сердца отхлынет.
Второй раз ударят смертельные дроби -
Ландскнехта тогда же в земле похоронят

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Когда ж раздаётся удар в третий раз -
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час.
Тот третий удар - он звучит так негромко -
Как мать колыбельку качает с ребёнком.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

На белом коне иль на лошади чёрной
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй,
Разносится бой барабанный повсюду.
Всё кончено, кончено, кончено будет.

Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Есть такая замечательная жалостивая песня "Unser liebe Frau vom kalten Bronnen".
Уловите настроение- ландскнехты промерзают в холодном походе, поздней осенью или зимой, броня холодит грудь, слякоть и грязь, мечты о теплой рубахе и веселом кабаке полнят солдат на марше...

Unser liebe Fraue

Unser liebe Fraue
Vom kalten Bronnen,
Bescher' uns armen Landsknecht
Ein' warme Sonnen !
Last uns nicht erfrieren,
Wohl in des Wirtes Haus
Ziehen wir mit vollem S?ckel,
Und leerem wieder aus.

Die Drummen, die Drummen,
Larman, larman, larman, heiriderideran,
Rideran Landsknecht voran !
Landsknecht voran !

Der Trommler schl?gt Parade,
Die seid'nen Fahnen wehen,
Jetzt hei?t's auf Gl?ck und Gnade
Ins Feld spazieren gehen.
Das Korn reift auf den Feldern,
Es schnappt der Hecht im Strom,
Hei? weht der Wind von Geldern,
Herauf weht er herauf den Berg op Zoon.

Die Drummen, die Drummen,
Larman, larman, larman, heiriderideran,
Rideran Landsknecht voran !
Landsknecht voran !

Wir schlucken Staub beim Wandern,
Er h?ngt des S?ckel hohl.
Der Kaiser schluckt ganz Flandern,
Bekommt ihm ewig wohl.
Er denkt beim L?nderschmanse
Wie er die Welt erw?rb.
Mir wohnt ein Lieb zu Hause,
Das weinte wenn ich st?rb.

Die Drummen, die Drummen,
Larman, larman, larman, heiriderideran,
Rideran Landsknecht voran !
Landsknecht voran !

Богородице

На броне холодной, твой, Дева, облик!
Пошли ландскнехтам солнца, мы все продрогли...
чтоб хоть чуть согреться в кабак лежит путь мой
туда с мошною полной, обратно же с пустой...

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!
Хайридеридера, живей, приказ вам дан!
Приказ ландскнехтам дан!

На броне холодной твой, Дева, облик!
Пошли ландскнехтам солнца, мы все продрогли...
чтоб нам чуть согреться, встреть нас крестьянин-хам
сорвем с него рубаху, она нужнее нам!

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!
Хайридеридера, живей, приказ вам дан!
Приказ ландскнехтам дан!

На броне холодной, твой, Дева, облик...
Пошли ландскнехтам солнца, мы так продрогли!
Чтоб найти ландскнехтам от всех работ покой
Придумал Дьявол пьянки, разврат и злой разбой!

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!
Хайридеридера, живей, приказ вам дан!
Приказ ландскнехтам дан!

Даже моего очень плохого знания немецкого достаточно, чтобы понять - переводы не буквальные, но увы, хороший перевод должен отойти от оригинала.


@темы: Настроение, Интересно

15:22 

Nunquam serium
29.11.2015 в 14:47
Пишет Вук Задунайский:

Отношения, аднака. Амур и Тимур
Амурский тигр по прозвищу Амур, живущий в Приморскм сафари-парке, подружился с козлом, которого должен был съесть. Хищник даже пустил несостоявшуюся жертву в свою "спальню".
Как рассказала помощник директора сафари-парка Маргарита Овчинникова, тигры, обитающие у них, дважды в неделю едят живую еду. Как правило, это козы и кролики. Но недавно тигру привезли козла, который не испугался хищника. Амур решил не связываться с таким смелым козлом. Более того, козел обосновался в клетке тигра, спит там уже четверо суток подряд и даже не стесняется есть сено, на котором спал тигр. Амуру пришлось перебраться на крышу убежища.
Смелого козла сотрудники сафари-парка назвали Тимуром. Днем Амур и Тимур вместе гуляют по большому вольеру, причем козел признал тигра вожаком и всюду следует за ним.
Интересно, что у Амура уже был друг-козел, которого он впоследствии съел. Дело было весной. Прибывший к тигру козел тоже не проявил страха и выгнал тигра из клетки. Пару дней они держали нейтралитет, но потом Амур неловко задел "друга" лапой, и козел испугался. Хищник это заметил и больше с ним не церемонился.
- Но Тимур настолько смелый, что мы сами удивляемся. Если Амур рычит, как мы понимаем, это означает что-то вроде "отстань от меня", козел становится на задние ноги и выставляет вперед рога, то есть показывает, что он готов напасть, - добавила Маргарита Овчинникова.
Чем закончится эта история, сотрудники сафари-парка прогнозировать не берутся.
(с) www.rg.ru/2015/11/26/reg-dfo/tigr-anons.html
Я б козла не ел - надо же с кем-то общаться :buddy:

АПД: отношения развиваются:
Тигр Амур решил взять свой несостоявшийся «обед» — козла Тимура — под полную опеку. Хищник не только сам не трогает нового товарища, но и не позволяет к нему приблизиться сотрудникам Приморского сафари-парка. Об этом сообщил директор зоопарка Дмитрий Мезенцев. «Накануне вечером Амур зашёл в свою «столовую», поел мясо и ждал, пока Тимур зайдёт в убежище. На сотрудника, который кормит тигров, зашипел — мол, не приближайся к моему другу. Раньше за ним не наблюдали агрессии к служащим», – цитирует Дмитрия Мезенцева ТАСС. Теперь животные не только спят и гуляют, но и едят вместе.
(с) russian.rt.com/article/133077

АПД-2: Сотрудники приморского сафари-парка на ночь расселили подружившихся амурского тигра Амура и козла Тимура, и хищник всю ночь ревел, сообщается на сайте парка.
"Прошедшей ночью Амур и Тимур спали в разных ночных вольерах. У каждого из них теперь своя столовая и спальня с убежищем. Утром их обоих выпустили в общий большой парк площадью 0,6 гектара. Первым вышел Амур. Он подождал Тимура, и они вместе, как обычно, пошли обходить свои владения. Друзья, как и прежде, неразлучны и дружелюбны", — сообщает сафари-парк.
Отмечается, что тигр Амур раньше часто ревел — и днем, и ночью. С начала дружбы с Тимуром хищник практически перестал это делать, стал более спокойным и уравновешенным.
"Прошедшей ночью Амур снова часто ревел. Оно и понятно: тигра хитростью на ночь заманили в смежные с Тимуром вольеры, снова Амуру пришлось коротать ночь в одиночестве", — говорится в сообщении.
(с) ria.ru/earth/20151129/1331633761.html

URL записи

@темы: Настроение, Интересно

23:43 

ФАНТАСТИКА глазами биолога

Nunquam serium
www.s3000.narod.ru/krot2008061901.htm


Содержание:

НЕСУЩЕСТВУЮЩИЕ СУЩЕСТВА ........................... 5
Немного об инопланетной биологии

ВМЕСТЕ ВЕСЕЛО ШАГАТЬ? .................................... 12
Разумные виды в фантастических произведениях:
сосуществование или борьба до последнего

"МЫ" и "ОНИ" ....................................................... 17
Фантастическая биология - стандартная
и нестандартная

АДАМ И ЕВА ФАНТАСТИКИ //.................................... 39
Любовь как двигатель сюжета.
В поисках совершенства.

ПРИКЛАДНАЯ ТЕОЛОГИЯ ........................................ 60

СТРЕЛА И КРУГ ...................................................... 72
Или два рода времени в фантастических эпосах.

ПОЛИГИМНИЯ В ЧУЖОЙ ЗЕМЛЕ .............................. 76

"УМИРАЮЩАЯ ЗЕМЛЯ" ПО-РУССКИ ....................... 81

ГЕРОИЧЕСКАЯ ФАНТАСТИКА КАК ДИАГНОЗ ............ 84

Об авторе ............................................................... 90

@темы: Интересно

Procul negotiis

главная